Fjala e shkruar e Sami Frashėrit

Perspekti sjell fjalėn e shkruar tė Sami Frashėrit.

Gazetat dhe revistat:

1. Siraxh (Feneri), 1873;

2. Hadika (Kopshti), 1873;

3. Tarablusi Garb (Libia), 1874-1875;

4. Sabah (Mėngjesi), 1876;

5. Terxhumani Shark (Zėdhėnės i Lindjes), 1878;

6. Maharir (Shkrimtari); 1876;

7. Aile (Familja), 1879;

8. Hafta (Java), 1881;

Veprat letrare:

1. Teashshuku Talat ve Fitnat (Dashuria e Talatit me Fitneten), 1872, roman;

2. Besa yahod Ahde Vefa (Besa ose Mbajtja e premtimit), 1875, dramė nė gjashtė pamje;

3. Seydi Yahja (Zotėri Jahja), 1875, dramė me pesė pamje;

4. Gave 1876, dramė me pesė pamje.

Seria "Biblioteka e xhepit":

1. Medeniyeti Islamiyye (Qytetėrimi islam), botim I, 1879, botim II 1885;

2. Esatir (Mitologjia), botimi I 1879, botimi II 1893/1894;

3. Kadinlar (Gratė), botimi I 1879, botimi II 1894;

4. Gok (Qielli), 1879;

5. Yer (Toka), 1879;

6. Insan (Njeriu), 1879;

7. Emsal (Fjalė tė urta), 1879;

8. Lataif (Tregime zbavitėse), 1883;

9. Yine insan (Pėrsėri njeriu), 1885;

10. Lisan (Gjuha), 1886;

11. Usulii tenkit ve terkib (Rregullat e pikėsimit e tė radhitjes), 1886.

Fjalorėt dhe enciklopeditė:

1. Fransizecadan turkēeye lugat (Dictionaire fraēaias-turk - Fjaor frengjihst-turqisht), botimi I 1882, botimi II 1898, botimi III 1901, botimi IV 1905;

2. Turkceden franciscaya lugat (Distionaire rurec-franēais - Fjalor turqisht - frengjisht), 1885.

3. Kuēuk kamusi fransevi (Fjalori i vogėl frengjisht - turqisht), 1889;

4. Kamus arabij (Fjalor arabisht - turqisht), 1889;

5. Kamusi turki (Fjalor i turqishtes), 1900;

6. Kamus'ul-A'lam / Dictionaire universel d'istorie ede geographie (Enciklopedia e historisė dhe e gjeografisė), 1889-1898.

Veprat didaktike:

1. Tasrifati arabiye (Lakimet arabe), 1887;

2. Kuēuk elifba (Abetare e vogėl turqisht), 1887;

3. Kavaidi sarafiyyei arabiye (Gramnatika arabe), 1887;

4. Kavaidi nahiyyei arabiye (Sintaksa arabe), 1887;

5. Yeni usul elifbayi turki (Abetare e turqishtes sipas metodės sė re), 1891;

6. New usul sarfi turki (Gramatikė e turqishtes sipas metodės sė re), 1891;

7. Tatbikati arabiye (Ushtrime arabe), 1900.

Tė ndryshme:

1. Tarablusi garb tarihi (Historia e Libisė) , 1874;

2. Himmet'ul-himam fi neshr'il-islam (Pėrpjekja e herinjve nė pėrhapjen e Islamit), e vetmja vepėr e tij arabisht e pėrkthyer shqip me titull "Pėrhapja e Islamit"), 1885;

3. Hurdeēin (Ēikėrrime - Poezi persiane me poėrkthim dhe koment turqisht), 1885;

4. Baki-nin esari muntehabasi (Vjersha tė zgjedhura tė Bakiut), 1899.

5. Ali bin Ebi Talibin esari muntahabalari (Vjerdha tė zgjedhura tė Ali ibn Ebi Talibit), 1990;

6. Bedayi edebiye (Tė bukurat eltrare), 1910.

Pėrkthime

1. Tarihi muemeli Fransa (Histori e pėrmbledhur e Franbcės), 1872;

2. Ihtiyar onbasi (Tetori plak), 1873;

3. Galatee, 1873

4. Sejtanin yadigarlari (Kujtimet e djallit), 1878;

5. Safiller (Tė mjerėt), 1881;

6. Robinson, 1885.