Pasthėnia e Mesharit tė Gjon Buzukut (1555)

Pasthėnia e Mesharit tė Gjon Buzukut (1555).

U Donih Gjoni,biri hi Bdek(1)

Buzukut, tue u kujtuom(2)

shumė herė se gluha jonėh

nukė kish gjaa tė endigluom(3)

ensėh shkruomit shenjtė(4),

ensėh dashunit(5) sėh

botėsė sanėh(6), desha me u fėdigunėh(7)

pėr saa mujtah meh ditunėh, meh zdritunė

pak mendetė e atyneh qi t'eh endiglonjinėh,

pėr seh ata tėh mundėh mernėh(8) saa hi

naltė e hi mujtunė(9) e hi pėrmishėriershim(10)

anshtė Zotynė atyneh qi tah duonė em

gjithėh zemėrė. U lus enbas sodi maa shpesh tė vinih em kishėh, pėrseh ju kini meh

gjegjunė(11) ordhėninė e Tinėzot. E atėh nėh enbaroshi(12), Zotynėh tėh ketėh mishėrier

enbii juu, e atah qi u munduonėh dierie tash maa mos u mondonjėnėh.E ju t'ini tėh

zgjiedhunitė e Tinėh Zot, e pėrherė Zotynė kaa meh klenėh me juu: ju tueh endiekunė tėh

dėrejtėnė e tueh lanė tėh shtrenbėnė; e kėta(13) ju tueh baam,Zotynė ka me shtuom endėr

juu,se tėh korėtė tajh(14) tėh englatetėh(15) dierie ensėh vjelash, e tė vjelėtė dierie ensė

enbiellash.

E u' maa due tėh enbaronj vepėrėnė teme, Tinė Zot tueh pėrqyem. Endėh vjetėt MDLIV

njėhzet dit endėh mars zuna enfiill e enbarova endėh vjetėt MDLV, endėh kallėnduor V dit.

E seh pėr fat nėh keshė kun enbėh endonjė vend fėjyem(16), u duoh tuk tė jetėh fajtėh, aih

qi tėh jetė maa hi ditėshim seh u', atah fajh e lus tah trajtonjėh(17) endė e mirė. Pėrseh nukė

ēuditėm seh nė paēa fėjyem,kėjo tueh klenėh maa e para vepėrė e fort e fėshtirėh pėr tėh

vepėruom enbėh gluhėt tanėh. Pėrseh mund mund e qėllonjinė(18), se fajh tė mos banjinė;

pėrseh pėrherė ėndajh tah nukė mundėh jeshėh u' tueh enbajtunėh njėh klishėh enbėh tė dyy

anėt mėh duhė meh shėrbyem. E tash u jam enfalėh gjithėveh, e lutėni Tinėh Zonėh endeh pėr

muoh.

"Pasthėnia ..." ėshtė nxjerrė nga fotokopja e origjinalit, qė ruhet nė Bibliotekėn Kombėtare, Tiranė.

Origjinali gjendet nė bibliotekėn e Vatikanit,Romė,me kėtė shėnim katalogu: R.G. Liturgia III,194.

Kjo pasthėnie ėshtė i vetmi dokument (deri me tani) qė na mėson se kush qe autori i librit dhe kur u pėrkthye e u botua ky libėr.

( 1) Bdek, Benedekt.

( 2) Tue u kujtuom, tue kujtue, tue sjellė nė mend.

( 3) Tė endigloum, qė kupton.

( 4) Ensėh shkruomit shenjtė, prej shkrimit tė shenjtė, prej librave fetarė,

( 5) Ensė dashunit, prej dashurisė.

( 6) Botėsė sanėh, gjindjes, popullit tonė.

( 7) Me u fėdigunėh, me u mundue, lodhė.

( 8) Tėh mundėh mernėh, tė mund tė marrin me mend, tė marrin vesh.

( 9) Hi mujtunė, i fuqishėm.

(10) Hi pėrmishėriershim, fort i mėshirueshėm.

(11) Meh gjegjunė, me gėgjue.

(12) E atėh nėh enbaroshi, e taė punė nė e bėfshi, e nė veprofshi kėshtu.

(13) Kėta, kėtė, kėtė gjė.

(14) Tajh, tuaj.

(15) Tėh englatetėh, tė zgjatet.

(16) Fėjyem, gabuar.

(17) Tah trajtonjėh, ta ndreqė.Tueh klenėh etj.:

kuptohet qė kjo ėshtė e para vepėr qė pėrkthen Buzuku;

mund tė nėnkuptohet edhe se ai nuk njeh tjetėr vepėr tė pėrkthyer para tij.

(18) Nukė mund e qėllonjinė etj., nuk mund t'ia qėllonin aq mirė punės sa tė mos bėnin gabim.